Took it to a vet with experience with amphibians. The liquid drawn today was unexpectedly (for the vet) almost all blood, whereas yesterday it was mostly clear lympth liquid to start with, followed by blood. The vet decided against opening up the area as it keeps filling up, even after being drained. No bacteria were found this time, however. Seems there are a few possibilities, including a problem vein, an infection, or something to do with the lymphatics. Could be something along the lines of "edema syndrome", which is in fact described in some detail in the book I mentioned above. For treatment, I was prescribed some more Enrofloxacin, and I am to add several drops of this into a small amount of water and then soak the newt in there for about 10-15 minutes at a time.
AJJ, thanks for the pic of your frog that you kindly sent. Seems this is fairly common in frogs, though it may or may not be what my newt's suffering from. Sorry to hear the frog didn't make it.
Here's the newt just before the fluid was drawn, the fluid being drawn, the fluid being checked for bacteria, and the newt afterward, with fluid accumulating again.
(Message edited by TJ on December 30, 2003)