It's easy to add crushed coral/limestone to a waterfall filter. Put it in a stocking, loosely, and put it behind the filter pad.
I'm not surprised that a 3 year old tank is acidic, as older tanks tend to be acidic. But have you tried a different brand of dechlorinator to see if that's less acidic?