I'd think somewhere in the neighborhood of 5-7 adults in a tank that size. As for plants, you need ones that are more tolerant of cool water and the rough treatment animals that size can give them. Anubias are good, hardy plants that would be suitable. I'd also suggest hornwort and bacopa, and me always favourite, Hygrophilia difformis.