Guppies can do well at cooler temperatures and so can white cloud mountain minnows and I'm sure a few other fish as well. This thread was about algae eating animals in particular. The majority of shrimp are tropical and will not do well at cooler temperatures.
The same is true of the majority of algae eating catfish (which are usually armored sucker mouth catfish,
Loricariidae.) Plecos, which are
Loricariidae, are particularily bad choices as they are tropical, most of them grow large (6-24") and some of them don't even eat algae. The common pleco is also well known for eating the slime coat of slow moving fish like goldfish. Imagine what they would do to a newt! Plecos are also territorial with conspecifics and I wouldn't be surprised if they showed some aggression towards other bottom dwelling animals in their aquarium.
The smallest
Loricariidae, the
Otocinclus catfishes, are also a horrible choice because they are quite small and could easily be partially ingested by a bold newt. These fish are equiped with large dorsal and pectoral spines which they deploy when eaten. The newt would choke and the fish would be asphxyiated because it is nearly impossible to extract the fish.
Otocinclus have killed adult angel fish (
Pterophyllum) in this way and there is a
nice picture of a paddle-tail being pierced in this way on the forum.
There are fish that can live with newts. I never said there were not. I just know of no algae eating fish (or shrimps, though I know far less about them) that would do well at common caudate temperatures. I also do not believe that fish or shrimp should be relied upon for algae removal or control. Good water maintenance is the most effective means of doing so and fish should be chosen for compatibility with their role as cleanup a secondary consideration.
I personally think a person should keep newts alone when they first begin to keep them as it allows the owner to see basic behaviours of the animal and to understand what is normal and what is abnormal. Then if you add appropriate fish you will have a better idea if your newt is acting stressed or not. Newts, being carnivores, can have a bigger impact on water quality than most omnivorous fish so keeping them alone helps keeps their water parameters in line. Especially if you are feeding frozen foods.
Beej, I would think twice about that gourami. If you check out
Fishbase.org for gourami you will find that none of them (or at least the common ones I checked) have an optimal temperature range that extends below 22C (72F).