Hi Derekjo,
It looks very similar to how one of my newts looked just after I bought it, although it seems a lot more swollen. With mine his throat was throbbing and he wasn't very energetic and was out of the water a lot, after about a few weeks it settled down.
I wonder if it's stress related or perhaps a sign of mild infection?
Is he eating?