Danios need warmer water than axolotls, by housing them together you are compromising the requirements of both, or at least one of them, which obviously is far from ideal.
The Danios have actually bred so i'm sure they are quite happy even with the lower temps. They were originally purchased as feeder fish but in a 3ft tank there is too much room for them to run around in.