All salamanders and I would guess most frogs/toads produce some kind of toxin to protect themselves from being eaten.
The problem is, unless species occur naturally in the same habitat it's impossible to say what the effect of that poison will have on another inhabitant.
Differences in temperament may also be a source of stress to the animals. In nature they can avoid each other but any terrarium/aquarium is a rather limited space. Even if you provide enough hiding spots it might still cause stress which can lead to the animals being more susceptible to disease.
This is why most people advice against mixing species in a terrarium/aquarium setup.
Also, when asking questions it really helps if you know the scientific name of the animals you keep. If you are unsure, check out this link:
www.caudata.org/cc/species/species.shtml
All in all you're better off creating a nice frog vivarium and keeping any newts you like in separate setups (ie. one species per setup).