Thanks for the input, Uwe, I was hoping to get your opinion.
I've moved about half of the metamorphs to a soil-substrate terrestrial tank, and they are doing well. I've kept the other half in the tank shown (6 inches of water, lots of plants, flat brick island). The aquatic ones are also doing well. They go in and out of the water voluntarily, and eat in the water. If I see any sign of problems, I will remove them.
Joseph, that's an interesting observation. I wonder if the juveniles you saw were year-olds or younger ones. If they are too young to breed, I wonder why they went back in the water - perhaps for Daphnia or other food there?