Leo, I can help you on that score -- as long as you promise to keep my breeding technique top secret
First thing you have to do -- and this is the most important point so listen carefully

-- is to buy an obviously pregnant female that looks like she's about to burst. Then put her together with a couple males and take credit for the result!
Sorry to have kept you in suspense for nothing, but really, I didn't do anything special -- just kept all 3 together in cool, well-circulated water (a must for Paramesotriton) with lots of Ergeria densa (which I used to think was Elodea). I've since added strips of plastic roping favored by my Cynops, but she's yet to lay eggs on them.
As for telling them apart, well, the female was a sure giveaway as she was plump already. One of the other two had whitish sheen in its tail and so was evidently a male. I still haven't closely examined the cloaca of the 3rd one and remain unsure of its sex.
According to Jennewt's article at Caudate Central on sexing newts, outside of breeding season, the cloaca of the male and female P. hongkongensis are identical.
http://www.caudata.org/caudatecentral/articles/sexing.html
It also says, "Females may have somewhat shorter tails in proportion to their total length. During breeding season, males have a light stripe on the tail."
In fact, when the eggs were laid, the male with the sheen on its tail was absent and was recovering in another tank after having escaped for several hours and become badly desiccated. It has since recovered but not fully (another topic altogether...).
So I'm even not sure which one of the two in the pics is the female that laid the eggs, whether the other one pictured is male or female, and whether the male that temporarily escaped was actually responsible for fertilizing those eggs prior to busting out of jail.
Maybe others who have bred them can give us both some tips.
Paris, no worries there, I've already removed the plants with the eggs on them into a tank with cool, well-circulated water. TKS