Well, my experiment using a water dispenser as a cooling device is working out great

.
I bought a water dispenser that has a cooler at Brandsmart for about $80, and circulate the water from the tank into the top of the cooler, where it is cooled and then siphons back to the tank. The water temperature was at a dangerous 79 degrees (fahrenheit) and is now kept consistently at a cool 60 degrees.
I bought a dispenser with a compressor cooler, because I wasn't sure that the electronic cooler would provide enough cooling power. The water cooler with the electronic cooler cost around $40.
I had a couple of setbacks that I had to work out.
First, I found that the suction/vacuum at the top of the water dispenser was key to keeping the water from gushing out where the bottle is inserted into the dispenser. I figured this out when I drilled a hole in the top of the water bottle to insert the tube from the aquarium pump. I solved this by using silicone to seal the bottle to the dispenser and cutting the top of the water bottle off completely to make it easier to to fill with water.
The other problem I had was that the water filter was pumping the water from the aquarium into the water bottle faster than it was siphoning back into the aquarium. This was solved by putting a secondary water container inside the aquarium, positioned so that the top of the container was lower than the top of the water bottle. The water filter pumps the water into the secondary container. The water siphons from the secondary container into the water bottle. The excess water flows over the edge of the secondary container, forming a nice little water fall.
As soon as I get the chance, I'll try to post a picture to make the setup more clear.
It works great, and I don't have to constantly rotate frozen water bottles from the freezer to the aquarium. The system also adds an additional 5 gallons of water to the overall system, hopefully making the water more stable. Water changes are even made easier, because I just let some of the old water out through the second, hot water valve (heater is turned off) and add the new water in through the top of the water bottle.
The section on water cooling ideas was a great help. The idea of cycling water through an ice bucket, along with the aquarium chiller solutions helped inspire me.