Vicki,
At the risk of giving more advice that could be labled as confusing, here I go. The reason I have been saying stay away from caudates, newts, sals, and everythign but fish is due to their saftey first, but also for this reason, you may have nothing to look at but plants. lets say for arguments sake that you got the temp down, took out most of the water, put in some sizable land spaces, and planted it up nice with moss and the whole 9 yards. now you put your salamanders in there and watch them walk around for a few minutes. The phone rings, and when you get back, you see only plants, dirt and possibly some crickets. This is the exiteing world of salamanders. they will be hidden almost all the time, and you will probably have to dig them out to feed them if they decide they really like the setup. I can just see the post "my tiger salamander is hiding all the time, what should I do?"
the aqaurium place told you there would be no problems converting that thing into a vivirium cause there isn't, only the animals that would be suitible were probably not discussed, adn they felt that you would stick something in it no matter what. what people who work at fish stores don't seem to grasp, is that frogs and salamanders are agressive preditors and will eat anything they can fit in there mouths, and that most salamanders have some form of poison. When it all comes down to it, keeping newts and frogs and fish together is like keeping sharks and alligators together.
I say go with newts, so here is what I would do. If i had your setup, and sometimes i wish i had a huge setup to play with, I would build a divider down 1/3 of it that was about 6 inches tall, and put small holes in it so that water coudl get through. I would do another divider down the other size that was just as tall and only about 7 inches from the back. I would then put gravel down the center, creating water areas on both sides. I would then set up the flow to moce through the gravel in the center to create a wet/dry filter system. The center would be planted very densly with plants and lots and lots of java moss, mabye with a sprayer set up to mist the area once every 4 hours. This setup would be perfect for newts, adn you could have alot of them, perhaps 8 taricha granulosa as ester sugested, which would be my first choice as well. You will see them, and they will look happy.
This setup would be spectacular, and allthough the dementions may need adjusting, some plexieglass and silicone is all you would really need, with a drill to make the holes so the water to flow through, and bio-balls would be even better in the bottom of the middle, but not look as good.
So thats the best advice i can give you, and with that design you could have whitecloud minnows and not really worry about the waste after the tank is cycled.
What filter system was this fish place trying to set up? thats a real good question i am dying to hear.
So in all we have good advice for you, its just we may not explain it through at times.
I really hope this helps, and i can draw a picture of that setup if you would like. (I hope you try it, it would be sweet and very effective)
(Message edited by newtsrfun on October 06, 2006)